Reflection
I went to see the independent production film, Formosa Betrayed, yesterday.
The reflection I have after seeing the film fits to Niemoller’s statement.
美國波士頓猶太人大屠殺紀念碑碑文 (New England Holocaust Memorial)
德國新教牧師Martin Niemoller
(Chinese Translation)
起初他們追殺共產主義者，
我不是共產主義者，我不說話；
接著他們追殺猶太人，
我不是猶太人，我不說話；
後來他們追殺工會成員，
我不是工會成員，我繼續不說話；
此後他們追殺天主教徒，
我不是天主教徒，我還是不說話；
最後，他們奔向我來，
再也沒有人站起來為我說話了。
(English Version)
When the Nazis came for the communists,
I did not speak up
because I was not a communist.
When they came for the Jews
I did not speak up
because I was not a Jew;
When they came for the trade unionists
I did not speak up
because I was not a trade unionist.
When they came for Catholics
I did not speak up
because I was protestant;
When they came for me,
and by that time no one was left to speak up
(German) 德文原文
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte
Feb 28th, a day should not be forgotten…
I WISH WORLD PEACE FOREVER.
Truth should be revealed,
Lesson should be learned,
Love should be taught…
No trackbacks yet.